災害

緊急カード

地震や津波をはじめとする自然災害や火災に関する基礎知識や備えについて個々の認識を高めてもらうため、緊急時の対応を6カ国語(日本語併記)で記した「多言語携帯カード」を作成しています。
ダウンロードして、耐水紙等に印刷する等してご活用ください。

外国人向け緊急カードダウンロード

  • にほんご 英語 インドネシア語(2685kb)
  • にほんご 中国語 スペイン語 (3339kb)
  • にほんご 韓国語 ポルトガル語 (2681kb)
県内のベトナム籍外国人住民の増加に対応するため、暫定的措置として、神戸コミュニティセンターが発行している「防災カード」を紹介します。
当協会が発行している「外国人向け緊急カード」と記載内容が異なる部分がありますので、ご注意ください。

        ベトナム語URL: http://www.kicc.jp/kicc/guide/bosai/pdf/A.pdf

災害時多言語情報作成ツール

URL:http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/tool.html

災害時に外国人住民に情報を提供するための、外国語による情報表示例や音声での提供例が挙げられています。
6ヶ国語(英語・中国語・韓国/朝鮮語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語)、内容によっては4言語(タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ロシア語)を追加した例も掲載されています。
このツールを利用し、避難所において生活や災害情報などを多言語で提供できます(掲示用等)。
(制作:(財)自治体国際化協会)

災害に関するリンク

Copyright © EPIC. All Rights Reserved.

▲ページTOPへ