夏休(なつやす)みや お盆(ぼん)の 間(あいだ)、注意(ちゅうい)する こと（知事(ちじ)からの お願(ねが)い）

いろいろな 言葉(ことば)で、新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす) 問診票(もんしんひょう)を 作(つく)りました。

暑(あつ)いです。新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)にならないように しながら、熱中症(ねっちゅうしょう)にも 気(き)を つけて ください。
外国人技能実習機構(がいこくじん ぎのう じっしゅう きこう)（OTIT）が、いろいろな 言葉(ことば)で 熱中症(ねっちゅうしょう)に ならないための ポイント(ぽいんと)を まとめました。
English／中文・简体字／Tiếng Việt／Tagalog／Bahasa Indonesia／မြန်မာဘာသာ / ျမန္မာဘာသာ／ភាសាខ្មែរ／ภาษาไทย／Монгол хэл／ やさしい にほんご [PDF]
【外国人技能実習機構(がいこくじん ぎのう じっしゅう きこう)（OTIT）HP】

知事(ちじ)からの お願(ねが)い―愛媛県(えひめけん)で 気(き)を 付(つ)ける こと

知事(ちじ)から 皆(みな)さんへ お願(ねが)い （2020/07/31）
やさしい にほんご／English／中文・简体字／한국어 [PDF]

知事(ちじ)から 皆(みな)さんへ お願(ねが)い （2020/06/30）
やさしい にほんご／English／中文・简体字／한국어 [PDF]

知事(ちじ)から 皆(みな)さんへ メッセージ(めっせーじ) （2020/06/18）
やさしい にほんご／English／中文・简体字／한국어 [PDF]

知事(ちじ)から 皆(みな)さんへ　お願(ねが)い （2020/05/29）
やさしい にほんご／English／中文・简体字／한국어 [PDF]

知事(ちじ)から 皆(みな)さんへ　お願(ねが)い （2020/05/08）
やさしい にほんご／English／中文・简体字／한국어 [PDF]

知事(ちじ)から 皆(みな)さんへ ゴールデンウィーク (ごーるでんうぃーく)の お願(ねが)い（2020/05/01）
やさしい にほんご／English／中文・简体字／한국어 [PDF]

知事(ちじ)から 皆(みな)さんへ お願(ねが)い （2020/04/13）
やさしい にほんご／English／中文・简体字／한국어 [PDF]

知事(ちじ)から 皆(みな)さんへ 3つのお願(ねが)い / Three Requests to prevent the spread of infection of COVID-19 from Governor（2020/03/31） [PDF]

愛媛県(えひめけん)の いろいろな 情報

愛媛(えひめ) 県庁(けんちょう) HP （にほんご）
・愛媛(えひめ)で、新型(しんがた) コロナウイルス(ころな ういるす)の 病気(びょうき)の 人(ひと)の 数(かず) （にほんご）[PDF]【愛媛(えひめ) 県庁(けんちょう) HP】

新型(しんがた) コロナウイルス(ころな ういるす)の 相談(そうだん) を する ところ

やさしい にほんご／English／中文・简体字／한국어 [PDF]

1. 一般的(いっぱんてき)な 質問(しつもん)や 相談(そうだん)
＜電話(でんわ) 番号(ばんごう)＞ 089-909-3468（24時間(じかん)）（にほんご）

2. 次(つぎ)の 症状(しょうじょう)が ある 時(とき)
※5/8 相談(そうだん)の 目安(めやす)が 変(か)わりました。
・息(いき)が 苦(くる)しい 時(とき)
・体(からだ)が とても だるい（重(おも)く 感(かん)じる）時(とき)
・熱(ねつ)が 高(たか)い 時(とき)
・お年寄(としよ)りや 元々(もともと) 病気(びょうき)※が ある 人(ひと)：
　熱(ねつ)や 咳(せき)など、風邪(かぜ)の 症状(しょうじょう)が ある 時(とき)
　※糖尿病(とうにょうびょう)、心臓(しんぞう)の 病気(びょうき)、喉(のど)や 肺(はい)の 病気(びょうき)の 人(ひと)、腎臓(じんぞう)の 病気(びょうき)で 人工(じんこう) 透析(とうせき)を 受(う)けている 人(ひと)、癌(がん)と 戦(たたか)う 薬(くすり)を 飲んでいる 人(ひと) など
・若(わか)い 人(ひと)や 元々(もともと) 病気(びょうき)が ない 人(ひと)：
　熱(ねつ)や 咳(せき)などの、風邪(かぜ)の 症状(しょうじょう)が、長(なが)く 続(つづ)く 時(とき)

＜電話(でんわ) 番号(ばんごう)＞089-909-3483（24時間(じかん)）（にほんご）
相談(そうだん)窓口(まどぐち)の 人(ひと)が、相談(そうだん)を 聞(き)いて、新型(しんがた) コロナ(ころな) ウイルス(ういるす) かもしれないと 思(おも)ったら、病院(びょういん)を 紹介(しょうかい) します。

新型(しんがた) コロナウイルス(ころな ういるす)の 問診票(もんしんひょう)

いろいろな言葉（ことば）で、新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）の問診票（もんしんひょう）を作（つく）りました。使（つか）って ください。
問診票(もんしんひょう)：病院(びょういん)で 初(はじ)めに 聞(き)く こと

問診票（もんしんひょう）1
English／中文简体／Tagalog／Tiếng Việt／Bahasa Indonesia／한국어／မြန်မာဘာသာ ／ภาษาไทย[PDF]
問診票（もんしんひょう）2
にほんご／English／中文简体／Tagalog／Tiếng Việt／Bahasa Indonesia／한국어／မြန်မာဘာသာ／ภาษาไทย [PDF]

電話(でんわ) 医療(いりょう) 相談(そうだん)

AMDA 国際(こくさい) 医療(いりょう) 情報(じょうほう) センター(せんたー) 【5/21～】
電話(でんわ) 番号(ばんごう)：03-6233-9266
English　月曜日(げつようび)～金曜日(きんようび)　10am～4pm
简体中文　火曜日(かようび)・木曜日(もくようび)　10am～4pm
한국어　月曜日(げつようび)　10am～4pm
Tiếng Việt　第(だい)２・第(だい)４ 水曜日(すいようび)　10am～4pm
Filipino　月曜日(げつようび)　10am～4pm
ภาษาไทย　火曜日(かようび)　10am～4pm
Português　金曜日(きんようび)　10am～4pm
Español　木曜日(もくようび)　10am～4pm
やさしい にほんご　月曜日(げつようび)～金曜日(きんようび)　10am～4pm

法務省(ほうむしょう) HP（にほんご）

出入国 在留 管理 庁(しゅつにゅうこく ざいりゅう かんり ちょう)からの お願(ねが)い
English／中文简体／中文繁体／한국어／Bahasa Indonesia／Tiếng Việt／Tagalog／Português／नेपाली／やさしい にほんご／日本語(にほんご) [PDF]【法務省(ほうむしょう) HP】

在留(ざいりゅう) 期間(きかん)の 終(お)わる 日(ひ)の ３か月(げつ) 後(あと)まで、在留(ざいりゅう) 期間(きかん)を 延(の)ばす 書類(しょるい)を 出(だ)す ことが できます。
English／中文简体／中文繁体／한국어／Bahasa Indonesia／Tiếng Việt／Tagalog／Português／नेपाली／やさしい にほんご／日本語(にほんご) [PDF]【法務省(ほうむしょう) HP】

国(くに)に 帰(かえ)る ことが できない 人(ひと)の 在留(ざいりゅう) 資格(しかく)に ついて
English／中文简体／中文繁体／한국어／Bahasa Indonesia／Tiếng Việt／Tagalog／Português／Español／नेपाली／日本語(にほんご) [PDF]【法務省(ほうむしょう) HP】

技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)の ための 特別(とくべつ)な ルール(るーる)
やさしい にほんご [PDF]【法務省(ほうむしょう) HP】

会社(かいしゃ)で 働(はたら)けなくなった 外国人(がいこくじん)の 在留資格(ざいりゅう しかく)や 支援(しえん)
English／中文简体／Tiếng Việt／Tagalog／Português／नेपाली／Bahasa Indonesia／Español／やさしい にほんご／日本語(にほんご) [PDF]【法務省(ほうむしょう) HP】

厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HP

会社(かいしゃ)で 働(はたら)いている 外国人(がいこくじん)の 皆(みな)さまへ

【厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HP】
English／中文(簡)／中文(繁)／한국／Português／Espanol／Tagalog／ภาษาไทย／Tiếng Việt ／नेपाली／Bahasa Indonesia／ភាសាខ្មែរ／Монгол хэл／မြန်မာဘာသာ

休業支援金(きゅうぎょう しえんきん)・給付金(きゅうふきん)

新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)の ために、仕事(しごと)を 休(やす)んだ 人(ひと)は、お金(かね)を もらえる ことが あります。
English／中文简体／Português／Español／Tagalog／ภาษาไทย／Tiếng Việt／Bahasa Indonesia／ភាសាខ្មែរ／မြန်မာဘာသာ／やさしい にほんご [PDF]
郵送ガイド/Postal Application Procedure/邮寄的申请方法/Procedimento pelo correio/Procedimiento por correo [PDF]
書き方ガイド/Template/表格填写样本/Modelo de preenchimento/Muestra para rellenar [PDF]
【厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HP】

働(はたら)いている 外国人(がいこくじん)の ための 電話(でんわ) 相談(そうだん) 窓口(まどぐち)

いろいろな言葉(ことば)で 相談(そうだん)できます。
Enlish、中文、Português、Español、Tagalog、Tiếng Việt、မြန်မာဘာသာ、नेपाली　など
厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HPを 見(み)て ください。

・愛媛県(えひめけん)の 中(なか)で 相談(そうだん) できる ところ [PDF]【愛媛労働局(えひめ ろうどうきょく) HP】

技能実習生(ぎのうじっしゅうせい)の 相談(そうだん) 窓口(まどぐち)

いろいろな言葉(ことば)で 相談(そうだん)できます。（電話(でんわ)と メール(めーる)）
中文、Tiếng Việt、Filipino、Bahasa Indonesia、ภาษาไทย、ភាសាខ្មែរ、မြန်မာဘာသာ、Enlish
外国人技能実習機構(がいこくじん ぎのう じっしゅう きこう)（OTIT）HPを 見てください。

外国人技能実習機構(がいこくじん ぎのう じっしゅう きこう)（OTIT）のHPも 見(み)て ください。いろいろな 言葉(ことば)で、新型(しんがた) コロナウイルス(ころな ういるす)の ことが 載(の)っています。

●生活 支援(せいかつ しえん)に 関(かん)する こと【外国人技能実習機構(がいこくじん ぎのう じっしゅう きこう)（OTIT）HP】
●在留 資格（ざいりゅう しかく)に 関(かん)する こと【外国人技能実習機構(がいこくじん ぎのう じっしゅう きこう)（OTIT）HP】
●感染症 対策（かんせんしょう たいさく)に 関(かん)する こと【外国人技能実習機構(がいこくじん ぎのう じっしゅう きこう)（OTIT）HP】

外国人(がいこくじん)の ための 電話(でんわ)相談(そうだん)窓口(まどぐち)
FRESC Help Desk for non-Japanese people affected by COVID-19【NEW!】

外国人(がいこくじん)在留(ざいりゅう)支援(しえん)センター（Foreign REsidents Support Center、FRESC）
新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす)の 影響(えいきょう)で 困(こま)っている 外国人(がいこくじん)の ための 電話(でんわ)相談(そうだん)窓口(まどぐち)です。
The FRESC Help Desk accepts consultations by phone from non-Japanese people who have lost their jobs or whose lives have otherwise been affected by COVID-19.

やさしい にほんご／English／中文简体 ／코리언／Español／Português／Tiếng Việt／नेपाली भाषा／ภาษาไทย／Bahasa Indonesia／Tagalog／မြန်မာဘာသာစကား／ភាសាខ្មែរ／Монгол【法務省(ほうむしょう) HP】

• 電話(でんわ)番号(ばんごう)/Phone number: 0120-76-2029
  ※電話(でんわ)を かける お金(かね)が いりません。/Toll free
• 相談(そうだん)できる 時間(じかん)/Day and Time:
  月曜日(げつようび)～金曜日(きんようび)　9:00am-5:00pm　※祝日(しゅくじつ)を 除(のぞ)く。
  Monday to Friday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (Closed on Saturdays, Sundays, or public holidays)
• 相談(そうだん)できる 言葉(ことば)/Languages:
  にほんご、Tiếng Việt、English、中文、한국어、Português、Español、Filipino、नेपाली、Bahasa Indonesia、ภาษาไทย、ភាសាខ្មែរ、မြန်မာဘာသာ、Монгол хэл

「住居(じゅうきょ) 確保(かくほ) 給付 金(きゅうふ きん)」

仕事(しごと)が できなくて、お金(かね)に 困(こま)っている 人(ひと)に、家賃(やちん)を 助(たす)ける 制度(せいど) です。
English／中文・简体字／한국어／Português／Español／Tiếng Việt／日本語(にほんご) [PDF]【厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HP】

・愛媛県(えひめけん)の 相談(そうだん) 窓口(まどぐち)：English／中文・简体字／한국어／やさしい にほんご [PDF]

少(すこ)しの 間(あいだ)、お金(かね)を 借(か)りる 制度(せいど)

愛媛県社会福祉協議会(えひめけん しゃかい ふくし きょうぎかい)は、新型(しんがた) コロナウイルス(ころな ういるす)の ために、仕事(しごと)が 休(やす)みになったり、仕事(しごと)が なくなったりして、生活費(せいかつひ)〔生活(せいかつ)する ための お金(かね)〕に 困(こま)っている 人(ひと)に、お金(かね)を 貸(か)して います。
チラシ(ちらし)：English, 中文, 한국어, Español, Português, Tiếng Việt、やさしい にほんご [PDF]
【厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HP】
愛媛県社会福祉協議会(えひめけん しゃかい ふくし きょうぎかい) HP（にほんご）

生活(せいかつ)に 困(こま)っている 人(ひと)を 助(たす)ける 制度(せいど)

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)が、生活(せいかつ)に 困(こま)っている 人(ひと)を 助(たす)ける 制度(せいど)を、 いろいろな 言葉(ことば)で 紹介(しょうかい)しています。

厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HP
English／中文简体／中文繁体／한국어／Português／Español／Tagalog／ภาษาไทย／Tiếng Việt／नेपाली／Bahasa Indonesia／ភាសាខ្មែរ／Монгол хэл／မြန်မာဘာသာ／日本語(にほんご)

基本的(きほんてき)な 情報(じょうほう)

• 新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす)の お知(し)らせ（やさしい にほんご） [PDF]【法務省(ほうむしょう) HP】
• 新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす)の Ｑ＆Ａ（やさしい にほんご） [PDF]【法務省(ほうむしょう) HP】

感染(かんせん)〔病気(びょうき)に なること〕しない ための 情報(じょうほう)

■新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす) 接触(せっしょく) 確認(かくにん) アプリ(あぷり)/COVID-19 Contact-Confirming Application (COCOA)

国(くに)が、新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)に なった 人(ひと)と 一緒(いっしょ)に いたことが 分(わ)かる、スマートフォン(すまーとふぉん)の アプリ(あぷり)を 作(つく)りました。
チラシ(ちらし)　にほんご／English [PDF]【厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HP】
利用 規約(りよう きやく)〔使(つか)う 時(とき)の 決(き)まり〕(Terms & Conditions)：にほんご／English／中文简体【厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HP】
プライバシーポリシー (Privacy Policy)：にほんご／English／中文简体【厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HP】
詳(くわ)しい ことは 厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HP（にほんご）を 見(み)て ください。

■リーフレット(りーふれっと)
新(あたら)しい 生活(せいかつ)の 仕方(しかた) （やさしい にほんご） [PDF]【法務省(ほうむしょう) HP】
会(あ)う 人(ひと)を ８０％ 減(へ)らす １０の ポイント(ぽいんと)（やさしい にほんご） [PDF]【法務省(ほうむしょう) HP】
3つの 「密(みつ)」を 避(さ)けましょう! / Avoid the “Three Cs”! / 避开3″密”! [PDF]【首相官邸(しゅしょうかんてい) HP】
手洗(てあら)い / Washing hands / 洗手 / LAVAGEM DAS MÃOS [PDF]【首相官邸(しゅしょうかんてい) HP】
咳(せき) エチケット(えちけっと) /“Coughing manners”/ 咳嗽礼仪 / ETIQUETA DA TOSSE [PDF]【首相官邸(しゅしょうかんてい) HP】

日本(にほん)や 世界(せかい)の 情報(じょうほう)

厚生労働省(こうせいろうどうしょう) HP（にほんご）
英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)の 機械(きかい) 翻訳(ほんやく)が あります。
・About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)（English）
・有关新型冠状病毒感染症（中文）

首相(しゅしょう) 官邸(かんてい) HP（にほんご・English・中文）

NHK WORLD-JAPAN
新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす) の 情報(じょうほう)や ニュース(にゅーす)を、いろいろな 言葉(ことば)で 出(だ)して います。
العربية／বাংলা／မြန်မာဘာသာစကား／中文(简)／中文(繁)／English／Français／हिन्दी／Bahasa Indonesia／코리언／فارسی／Português／Русский／Español／Kiswahili／ภาษาไทย／Türkçe／اردو／Tiếng Việt

外国(がいこく)の 言葉(ことば)による 災害(さいがい)・コロナの 情報/Multilingual EMERGENCY Update【NHK WORLD-Japan HP】

NEWS WEB EASY（ＮＨＫ）
やさしい 日本語(にほんご)の ニュース(にゅーす)の ページ(ぺーじ)です。

世界(せかい) 保健(ほけん) 機関(きかん)（ＷＨＯ）HP
العربية／中文／English／Français／Русский／Español

日本(にほん)に 住(す)んでいる 外国人(がいこくじん) の ための HP

法務省(ほうむしょう) HP「外国人(がいこくじん) 生活(せいかつ) 支援(しえん) ポータル(ぽーたる)」

自治体 国際化 協会(じちたい こくさいか きょうかい) HP

災害(さいがい)が あった 時(とき)の 避難(ひなん)について

梅雨(つゆ)に なりました。災害(さいがい)が あった 時(とき)の 避難(ひなん)に ついて、注意(ちゅうい)する ことです。
English／中文(简体)／中文(繁體)／한국어／Español／Português／Tiếng Việt／ภาษาไทย／Bahasa Indonesia／Tagalog／नेपाली／ភាសាខ្មែរ／မြန်မာဘာသာ／Монгол хэл／日本語(にほんご) 【内閣府(ないかくふ) HP】

外国人(がいこくじん) 観光客(かんこうきゃく)の ための 情報(じょうほう)

Japan Safe Travel – English twitter by Japan National Tourism Organization (JNTO)

Japan Visitor Hotline (Enlish、中文简体、한국어）(by JNTO)