やさしい日本語（ＰＤＦ）　　英語（ＰＤＦ）

地域(ちいき)にお住(す)まいの外国人(がいこくじん)の方々(かたがた)にとって、より住(す)みよい町(まち)を作(つく)るため、テーマを決(き)めて、外国人(がいこくじん)市民(しみん)の皆(みな)さまから直接(ちょくせつ)意見(いけん)を聞(き)くための座談会(ざだんかい)です。
皆(みな)さまのご意見(いけん)をお聞(き)かせください！

■日時(にちじ)：
１０月(がつ)２１日(にち)（日）１０時（じ）から１２時（じ）まで
■場所（ばしょ）：横河原（よこがわら）ぷらっとＨＯＭＥ（ほーむ）
■住所（じゅうしょ）：
東温市(とうおんし)横河原(よこがわら)１８９番地(ばんち)４
■対象者(たいしょうしゃ)：
外国(がいこく)出身(しゅっしん)の方(かた)、外(がい)国籍(こくせき)の方（かた）、帰化(きか)により日本(にほん)国籍(こくせき)を取得(しゅとく)した方(かた)）
※ご家族(かぞく)やご友人(ゆうじん)の方(かた)も、一緒(いっしょ)に参加(さんか)することができます。
■話（はな）すこと（予定）：
（１）東温市(とうおんし)で生活(せいかつ)して、よかった体験（たいけん）・困(こま)った体験(たいけん)について
（２）東温市（とうおんし）でしてみたいこと
（３）私(わたし)が日本語(にほんご)学習(がくしゅう)に求(もと)めること
（４）防災(ぼうさい)対策(たいさく)について
■そのほか：
日本語(にほんご)で行(おこな)います。
必要(ひつよう)なときは英語(えいご)も使(つか)います。
■申（もう）し込（こ）み方法（ほうほう）：
電話(でんわ)またはEメールで申(もう)し込(こ）んでください。
名前(なまえ)、住所(じゅうしょ)、電話番号(でんわばんごう)を知（し）らせてください。
★愛媛県(えひめけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)センター（せんたー）
TEL：089-917-5678　E-mail：ito★epic.or.jp（伊藤）　※★を@に変えてください。

In order to create a more multi-cultural friendly society in Toon city, we'd like to hold a casual meeting by inviting foreign residents
where we discuss about various topics.
Please come join us!
We are very happy to interact with you and hear your honest opinion.

■Date: October 21st, 2018 10:00-12:00
■Venue: “Yokogawara puratto HOME” (Yokogawara Platform)
■Address: 189-4 Yokogawara, Toon
■Eligibility: Foreign residents, Naturalized Japanese
(Please bring your family and friends!)
■Topics:
(1)“My good and/or bad experiences in Toon city”
(2)“What I want to do in Toon city”
(3)“Requests for Japanese-learning opportunities”
(4)“How to prepare for disasters” etc.
■Others: The meeting will be held in Japanese, and we also use English if necessary.
■How to register: Please contact by phone or e-mail.
(Please inform us with your name, address, and phone number.)
★Contact: Ehime Prefectural International Center (EPIC)
TEL: 089-917-5678　E-mail: ito★epic.or.jp　※Please change ★ into @ when you send e-mail.