EPICからのお知らせ

リレーコラム

Hello, Dia Dhuit!

IMG_4227

こんにちは、Hello, Dia Dhuit!

私の名前はウォーカーヤスミンです。出身はアイルランドです。地図で見るとアイルランドはイギリスの西の方です。私は首都で生まれて、今までそこに住んでいました。今日はアイルランドのことを少し紹介します。

アイルランドの首都はダブリンです。ダブリンの人口は100万人(松山市の2倍ぐらい)で、アイルランド全体の人口は約500万人です。日本の国の大きさはアイルランドの5倍ぐらいです。私は家族5人でダブリンに住んでいました。3人姉妹と両親です。父はアイルランド人で、母は日本人です。日本の松山出身なので、私は松山に行って日本語の勉強をすることにしました。アイルランドと日本の違いはけっこうあります。

天気!アイルランドは雨がよく降るので、風が強いです。夏は気温が高くても20~22度くらいです。冬は0度でもおかしくありません。毎年雪は降らないのですが、今年は2月27日から雪が降り出しました。

食べ物!日本人がお米を食べるように、アイルランド人はじゃがいもを食べます。あとはキャベツ、ハム、パイ、シチュー(パイはじゃがいもからできていて、中には野菜や肉が入っています)…もちろんお酒も!一番有名なお酒はギネス(黒ビール)です。アイルランドの街を歩き回ったら、誰かがパブの外でギネスを飲んでいます。パブは私たちがお酒を飲むところです。日本の居酒屋みたいだけれど、普通はお酒と一緒に食事をしないで、お酒を飲みます。ほかの人気の飲み物は、ビール、ウイスキーそしてアイリッシュコーヒー(コーヒーとウイスキーとクリームを一緒に混ぜたもの)です。

今年3月17日は聖パトリックの日で祝日でした。この日、町は大きなパレードをやってみんな一日中お酒を飲んでいます。私たちは飲むのが大好きです!

アイルランドは1922年にイギリスから独立しました。イギリスから独立する前は、みんなアイルランド語を話していましたが、今では英語がメインになったので、学校ではみんな英語を話しています。だから学校でみんなアイルランド語の勉強をしています。Dia dhuit! これは、アイルランド語で「こんにちは!」という意味です。

アイルランドのダンスもあります。踊っているとき、足だけ動かし、手はずっと体のそばです。アイルランドはまだたくさんの草原や野山があるので、景色がとてもきれいです。そのほかにも、アイリッシュハープ、シャムロック、レプラコーン(妖精)や古城等、アイルランドはたくさんの魅力にあふれるところです。

 

Hello! My name is Yasmin Walker and I’m from Ireland, and island west of England. I grew up in the capital, Dublin (1 million population, 2x that of Matsuyama). With my sisters, my father and my mother, who is originally from Matsuyama, we grew up with both cultures trying to find the perfect balance. My generation was probably the first of mixed race in Ireland, so it was a different experience. There are a lot of differences between Ireland and Japan.

Weather – It’s always rainy or cloudy in Ireland.

Traditionally our food is potatoes, ham, cabbage, stew and coddle. Of course beer! Alcohol!  Ireland is famous for Guiness (black beer) and Whiskey! Irish coffee (coffee + whiskey + cream) is a great way to wake up in the morning.

We have our own language (Irish) which is still learned in schools, but English is our main language. Dia dhuit! That is hello in Irish!

There is also Irish dance. In Irish dancing you only move your legs while your arms stay by your side. The Irish harp, shamrocks, leprechauns and old castles are just a few of the many other famous things in Ireland.

大家好!

みなさん、こんにちは。私は欧陽可蘭です。中国の貴州省出身です。

日本に来て3年経ちます。私と夫は中国で知り合いました。夫はとても優しい人なので、一緒に夫の故郷である愛媛に来ました。

とてもやんちゃな息子が一人います。今年、2歳になりました。息子は簡単な日本語と中国語が話せます。アンパンマンが大好きです。ダンスも好きです。テレビを見ながら、よく踊っています。

日本は設備がよく整っていると思います。特に、デパートやスーパーに赤ちゃん専用のトイレがあったり、授乳室があったりします。中国ではこれらはほとんど見たことがありません。

私はカラオケ、ダンスや映画を見ることが好きです。しかし、最近はこれらを楽しめていません。もともと外出がそれほど好きではありませんが、日本語に自信がないからです。笑われるのがこわいからです。日本語はとても難しいです。勉強しても、何日かすると忘れてしまいます。夫は中国語が上手ですから、いつも夫に頼ってしまい、日本語をまじめに勉強していません。このままではいけないことは分かっています。

これからは一生懸命勉強します。日本語が話せるようになったら、仕事を探し、新しい友だちも作りたいです。私の頑張る姿をみていてください。

 

大家好,我叫欧阳可兰,来自中国贵州省。

我来日本已经3年了。我和我的老公是在中国认识的。我的老公是个非常好的人,我随着他一起来到了他的家乡爱媛。

我们有一个活泼调皮的儿子,今年2岁,现在会说一些简单的日语和中文。他非常喜欢看面包超人,也喜欢跳舞。他常常一边看电视一边学着跳。

来日本后,我感觉这里非常人性化。尤其是大商场和超市里,都有小宝宝专用的厕所,还有哺乳室。在中国这是不常有的。

我喜欢唱卡拉OK、跳舞、看电影。但是最近我没怎么唱唱跳跳。我一般没有什么事情会呆在家里,不怎么喜欢出门。也许是因为日语不好,怕被别人笑吧。我觉得日语是一门很难学的语言,学了之后很容易忘。因为我的老公中文说得很好,所以我总是靠着他,没能认认真真地学好日语。这样下去可不行。

接下来我会好好学习日语,提高口语水平,这样就能找工作、交新朋友啦!请大家为我加油吧!谢谢!

Copyright © EPIC. All Rights Reserved.

▲ページTOPへ