えひめAJETの第４回料理講座に参加しませんか？
今回のシェフはJET参加者のクリス氏で、カリブ料理の鶏肉の煮込みとマカロニパイの作り方を教えてもらいます。

■日時：9月24日（日）12:00～16:00
■場所：内子自治センター
■住所：喜多郡内子町内子3427番地
■参加費：500円／1人
■持ち物：エプロン、ハンカチ、タオルなど
■定員：20名（先着順）
■申し込み（Google Form）： https://tinyurl.com/ajetchef/
■申込締切：9月21日（木）23:59まで
■そのほか：このイベントは英語実施です。
■問い合わせ先：ehimeajet★gmail.com （日本語でもOK）
※メールを送るときは、★を@に変えてください。

=この活動は（公財）愛媛県国際交流協会の助成を受けて実施しています＝

Join us for the fourth of our cooking class series!
Our chef for this time will be Christian Jalim. We will be learning how to make stewed chicken and macaroni pie!

■ Date/Time: Sunday, September 24, 2023 from 12-4pm
■ Location: Uchiko jichi Center
■ Address: 3427 Uchiko, Kita District, Ehime 791-3301
■ Cost: 500 yen / person
■ What to bring: Apron, handkerchief, small towel, etc.
■ Participants: Up to 20 (first-come, first-serve)
■ Application (Google Form): https://tinyurl.com/ajetchef/
■ Deadline: Thursday, September 21 at 11:59pm
■ If you have any questions, feel free to email ehimeajet★gmail.com.　(Japanese is available.)
*This event will be held in English.
*When you send email, please change ★ into @.

=This event is sponsored by EPIC＝

外国人による日本語の弁論大会を実施します。
たくさんの方々の応募を、お待ちしています。

■いつ：１１月１２日　日曜日　午後２時から
■どこ：いよてつ高島屋　８階　スカイドーム
■しめきり：１０月２０日　土曜日　まで
※スピーチは５分以内です。
■申し込み書は　こちら　です。
★TEL:　松山湯築ライオンズクラブ　089-915-7322
★Email:　info★m-yuzuki-lions.jp　*★を@に変えてください。

------------------------------------------------------
Submit your speech to the Japanese Speech Contest for Non-Japanese Residents.
We look forward to seeing all of your entries!

■ Date/Time: Sunday, November 12 starting at 2pm
■ Location: Iyotetsu Takashimaya 8F SKY DOME
■ Deadline: Saturday, October 20
※Speech time is within 5 minutes.
■ Application Form is here (Word).
★ TEL: 089-915-7322 (Matsuyama Yuzuki Lions Club)
★ Email: info★m-yuzuki-lions.jp　*Please change ★ into @ when you send e-mail us.

Visiting Consultation for Foreign Residents in Yawatahama
为 在八幡浜市 居住的外国人 提供 生活咨询
Tư vấn CUỘC SỐNG cho NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Thành phố Yawatahama
Konsultasi Kehidupan untuk Orang Asing di Yawatahama

＠八幡浜市民文化活動センター　COMICAN

8月27日（日）14:15～15:45　
Sunday August 27 2023
Ngày 27 tháng 8 năm 2023 (Chủ Nhật)

Just moved to Matsuyama? Unsure where to find useful information?
Come talk with long-term residents about helpful apps and other resources.
We'll also make a map with useful locations together!
You might even learn something you can't find online!

■Date/Time: Sunday, September 10, 2023 10:30am-12pm
■Location: Ehime pref. International Center (EPIC) 2nd Floor Room1
https://goo.gl/maps/ufgJcKR2uMmbQzGm6
■Cost: 0en *FREE
■Languages: Simple Japanese, English
■What to bring: Smartphone
■Application: Sign-up via the Google Form
https://forms.gle/aQZYtboKLbcE411L9
■Contact: Ehime Pref. International Center (EPIC)
TEL: 089-917-5678 Email: nihongo★epic.or.jp
 
 
あたらしく 松山（まつやま）に 住（す）みはじめた 外国人（がいこくじん）の みなさん、
長（なが）い間（あいだ） 松山（まつやま）に 住（す）んでいる 外国人（がいこくじん）の みなさんと 情報（じょうほう）交換（こうかん）を しませんか。
ふだん 使（つか）っている アプリや ＳＮＳも 紹介（しょうかい）します。
インターネットでは 探（さが）せない、貴重（きちょう）な 話（はな）が 聞（き）けるかも！

■いつ：９月（がつ）１０日（とおか）日曜日（にちようび）午前（ごぜん）１０：３０から１２：００まで
■どこ：愛媛県（えひめけん）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター（ＥＰＩＣ）２階（かい）　第（だい）１研修室（けんしゅうしつ）
https://goo.gl/maps/ufgJcKR2uMmbQzGm6
■おかね：０円（えん）※おかねはかかりません。
■ことば：やさしい日本語（にほんご）・英語（えいご）
■持（も）ってくるといいです：スマートフォン
■申（もう）し込（こ）み：Google Formから、申（もう）し込（こ）んでください。
https://forms.gle/aQZYtboKLbcE411L9
■れんらく：愛媛県（えひめけん）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター（ＥＰＩＣ）
電話（でんわ）：０８９－９１７－５６７８　メール：nihongo★epic.or.jp

［締め切りは　８月３日（木曜日）まで　です］

愛媛県国際交流センターで、日本語が 勉強できます。
８月１７日から３０日のあいだ、対面で　勉強します。
愛媛県に住んでいる人、初級の 日本語を 勉強したい人が 参加できます。
詳しい内容は、チラシを 読んでください。

■日本語(Japanese)
・概要　http://www.epic.or.jp/japaneseclasses/japaneseclasssummer2023/flyer-japanese2.pdf
・申込　https://forms.gle/PaVheBypppN2gbHC6※Google form
■英語(English)
・Overview　http://www.epic.or.jp/japaneseclasses/japaneseclasssummer2023/flyer_english.pdf
・Application form　https://forms.gle/FgZMYcHj7LLvogCy6※Google form
■中国語(Chinese)
・概述　http://www.epic.or.jp/japaneseclasses/japaneseclasssummer2023/flyer_chinese.pdf
・应用　https://forms.gle/gubGi9aXvdKwMS7Y9※Google form
■韓国語(korean)
・개요　http://www.epic.or.jp/japaneseclasses/japaneseclasssummer2023/flyer_korean.pdf
・신청서　https://forms.gle/QZRBYUm3DwfY9SSK9※Google form
■ベトナム語(Vietnamese)
・Tổng quan  http://www.epic.or.jp/japaneseclasses/japaneseclasssummer2023/flyer_vietnamese.pdf
・ứng dụng 　https://forms.gle/zJNybR9dfaq2wrRbA ※Google form

伊予市（いよし）に　住（す）む人（ひと）や　仕事（しごと）する人（ひと）は、オンライン（おんらいん）で　日本語（にほんご）が　勉強（べんきょう）できます。

【期間（きかん）】

２０２３年（ねん）８月（がつ）２７日（にち）から　１２月（がつ）１７日（にち）まで

【時間（じかん）】

日曜日（にちようび）の　昼（ひる）　７０分（ふん）です。はじまる時間（じかん）は　決（き）まっていません。

【方法（ほうほう）】

Zoomを　使（つか）います。

教室（きょうしつ）で　日本語（にほんご）を　勉強（べんきょう）したい人（ひと）は、IYO夢（ゆめ）みらい館（かん）に　来（き）てください。

【クラス（くらす）】

「やさしい」クラス（くらす）があります。

【人数（にんずう）】

１５人（にん）

【参加費（さんかひ）】

無料（むりょう）

【申込方法（もうしこみほうほう）】

詳（くわ）しい　説明（せつめい）を　見（み）てください。

やさしい日本語（にほんご）　ベトナム語（べとなむご）　中国語（ちゅうごくご）

八幡浜市（やわたはまし）、大洲市（おおずし）、伊方町（いかたちょう）に　住（す）む人（ひと）や　仕事（しごと）する人（ひと）は、オンライン（おんらいん）で　日本語（にほんご）が　勉強（べんきょう）できます。

【期間（きかん）】

２０２３年（ねん）８月（がつ）２７日（にち）から　１２月（がつ）１７日（にち）まで

【時間（じかん）】

日曜日（にちようび）の　夜（よる）　７０分（ふん）です。はじまる時間（じかん）は　決（き）まっていません。

【方法（ほうほう）】

Zoomを　使（つか）います。

【クラス（くらす）】

「やさしい」クラス（くらす）と　「すこし　むずかしい」クラス（くらす）があります。

【人数（にんずう）】

「やさしい」クラス（くらす）：１５人（にん）

「すこし　むずかしい」くらす（くらす）：１５人（にん）

【参加費（さんかひ）】

無料（むりょう）

【申込方法（もうしこみほうほう）】

詳（くわ）しい　説明（せつめい）を　見（み）てください。

やさしい日本語（にほんご）　ベトナム語（べとなむご）　タガログ語（たがろぐご）

インドネシア語（いんどねしあご）　クメール語（くめーるご）　ミャンマー語（みゃんまーご）

中国語（ちゅうごくご）

【みん☆しゅく】って？
☆外国（がいこく）ルーツの小学生（しょうがくせい）・中学生（ちゅうがくせい）のためのイベントです。
☆大学生（だいがくせい）スタッフが、夏休（なつやす）みの宿題（しゅくだい）や、学校（がっこう）の勉強（べんきょう）のサポートをします。
☆日本語（にほんご）の先生（せんせい）が、日本語（にほんご）学習（がくしゅう）のサポートをします。
☆みんなでいっしょに遊（あそ）びます。友（とも）だちがたくさんできます。

■日時（にちじ）
７月２６日（すいようび）～８月３０日（すいようび）の水曜日（すいようび）と土曜日（どようび）
午前（ごぜん）９：１５～１２：００
・８月１２日（どようび）は、お休（やす）みです。
・全部（ぜんぶ）で１０回（かい）です。
■場所（ばしょ）
「愛媛大学（えひめだいがく）城北（じょうほく）キャンパス」または、「コムズ」
・日（ひ）によって、ちがいます。チラシを見（み）てください。
■お金（かね）　￥０
■申（もう）し込（こ）み　Google Form https://forms.gle/5LwaA3YDNL7y741t9
■問（と）い合（あ）わせ
にほんご町内会（ちょうないかい）・こども会（かい）　宮田（みやた）あゆみ
Mail：　nihongo.kodomokai☆gmail.com　※☆をに変えてください。
Facebook　 https://www.facebook.com/nihongo.chounaikai
Instagram　 https://www.instagram.com/nihongochounaikai/
◆主催（しゅさい）にほんご町内会（ちょうないかい）・こども会（かい）
◆共催（きょうさい）まつやま国際交流センター（MIC）

日本語が母語ではない小学生のお子さんのための日本語教室を開催します。

アクティビティを通して、学校でよく使う日本語を勉強します。

個別に日本語を学べる時間もありますので、みなさんの周りで対象のお子さんがいたらぜひご案内ください。

■日　　時：

１）2023年6月3日（土曜日）13:30～15:30

２）2023年7月1日（土曜日）13:30～15:30

■場　　所：コムズ4階　和室（松山市三番町6丁目4-20）

■内　　容：

１）“風船電話をつくろう！”

２）“うすい本とあつい本の実験”

■対　　象：日本語が母語ではない小学生

■参 加 費：無料

■持 ち 物：筆記用具、教科書や学校のプリントなど

■締　  切：

１）5月27日まで

２）6月24日まで

申込先　　　https://forms.gle/uL6KjZgkUCKdBdHd6

★問い合わせ先：まつやま国際交流センター

TEL: 089-943-2025

E-mail: mail★mic.ehime.jp（★を＠に変えて送信してください。）

●●●　Let's study Japanese commonly used at school through activities!　●●●

This is a Japanese class for elementary school students whose native language is not Japanese.
Please bring your textbooks and handouts from school.
Japanese language tutoring will be provided after the activity on both days.

◆Venue:
COMS 4th floor
◆Target:
Non-native Japanese speaking elementary students
◆Date and Time:
1) June 3rd (Sat) 13:30～15:30
"Let's make a baloon phone!"
Please sign up by May 27
2) July 1st (Sat) 13:30～15:30
"Experiments with thin and thick books!"
Please sign up by June 24
◆Fee:
Free
◆Things to bring:
・Pencils, eraser
・Textbook, handouts from school (If you have any questions to ask)

※There is a Japanese Class for studying the Japanese necessary for daily life in a separate room at the same time. Fathers and mothers can participate in this class.
https://p.bmb.jp/14/2966/7520/XXXX

Application
https://p.bmb.jp/14/2966/7512/XXXX

★Contact to: Matsuyama International Center (MIC)
COMS 1F, 6-4-20 Sanbancho, Matsuyama
Tel: 089-943-2025
E-mail: mail★mic.ehime.jp　　（Please change ★ to @ and send.)

●●●　学校（がっこう）でよく使（つか）う日本語（にほんご）を楽（たの）しく勉強（べんきょう）しましょう。　●●●

日本語（にほんご）が母語（ぼご）ではない小学生（しょうがくせい）のための日本語（にほんご）教室（きょうしつ）です。
教科書（きょうかしょ）や学校（がっこう）のプリントを持（も）ってきてください。
ひとりひとりのレベルに合（あ）わせて日本語（にほんご）を教（おし）えます。

◆場　所（ばしょ）:
COMS 4階（かい）
◆対　象（たいしょう）:
日本語（にほんご）が母語（ぼご）ではない小学生（しょうがくせい）
◆日　時（にちじ）:
1) 6月3日（どようび） 13:30～15:30
"風船（ふうせん）電話（でんわ）をつくろう！"
5月27日（どようび）までに申（もう）し込（こ）んでください
2) 7月1日（どようび）13:30～15:30
"うすい本（ほん）とあつい本（ほん）の実験（じっけん）！"
6月24日（どようび）までに申（もう）し込（こ）んでください
◆授業料（じゅぎょうりょう）：
無料
◆持（も）ってくるもの：
・えんぴつ、けしごむ
・教科書（きょうかしょ）、学校（がっこう）のプリント（ききたいことがあるとき）

※生活（せいかつ）に必要（ひつよう）な日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）する日本語教室（にほんごきょうしつ）が同（おな）じ時間（じかん）に別（べつ）の部屋（へや）であります。お父（とう）さんやお母（かあ）さんは、この教室（きょうしつ）に参加（さんか）することができます。
https://p.bmb.jp/14/2966/7521/XXXX

申（もう）し込（こ）み
https://p.bmb.jp/14/2966/7513/XXXX

★連絡先（れんらくさき）：
まつやま国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター　＜MIC＞
松山市（まつやまし）三番町（さんばんちょう）6丁目（ちょうめ）4-20　コムズ1階（かい）
電話（でんわ）： 089-943-2025
Ｅメール: mail★mic.ehime.jp　　（★を＠に変（か）えて送（おく）ってください。）