「大学(だいがく)を 卒業(そつぎょう)しました。でも、在留資格(ざいりゅうしかく)の 期間(きかん)が 残(のこ)っています。」
「もう少(すこ)し、日本(にほん)で 暮(く)らしたい。アルバイトを 増(ふ)やしても いいですか。」
家族(かぞく)や 友(ともだち)だち、職場(しょくば)で いっしょに 働(はたらく)く 仲間(なかま)が います。
それぞれ「在留資格(ざいりゅうしかく)」が あります。 でも、ぜんぶ 同(おな)じじゃ　ありません。
「在留資格(ざいりゅうしかく)」は、進学(しんがく)や 就職(しゅうしょく)、結婚(けっこん)などにも 関係(かんけい)します。
基本(きほん)を 勉強(べんきょう)しましょう！質問(しつもん)も できます。

■いつ(ひ)：2023年(ねん)12月(がつ)17日(にち)　日曜日(にちようび)
■いつ(じかん)：午前(ごぜん)10時(じ)30分(ぷん)から 12時(じ)30分(ぷん)まで
■どこ：愛媛県(えひめけん)国際交流(こくさいこうりゅう)センター(EPIC)  2階(かい)  研修室(けんしゅうしつ)1
（住所(じゅうしょ)：松山市(まつやまし)道後(どうご)一万(いちまん)1-1　https://goo.gl/maps/ufgJcKR2uMmbQzGm6　）
■おかね：０円(えん)　おかねは かかりません。
■ことば：やさしい日本語(にほんご)と 英語(えいご)
■せんせい：永易 里香(ながやす りか)さん
■もうしこみ： https://forms.gle/cXe9BJ3UibDmbf1R6 　※Google form
■でんわ：愛媛県(えひめけん)国際交流(こくさいこうりゅう)センター(EPIC)　089-917-5678
■E-mail: nihongo★epic.or.jp　　※★を @に 変(か)えて ください。それから 送(おく)って ください。

■期間（きかん）：２０２４年２月３日 から ３月１６日まで　全部(ぜんぶ)で ６回(かい)あります。
■曜日（ようび）：土曜日（どようび）
■時間（じかん）：午後７時３０分 から 午後９時まで
※１月２７日に、オリエンテーションが あります。
※１０月から １２月までの クラスと、おなじ 内容（ないよう）　です。
■方法（ほうほう）：オンライン。ＺＯＯＭを　使います。
■クラス：クラス１とクラス２があります。
■人数（にんずう）：それぞれ、２０名です。
■参加（さんか）できる人（ひと）：
１．愛媛県（えひめけん）に 住（す）んでいる 外国人（がいこくじん）
２．中学生（ちゅうがくせい） 以上（いじょう）の人（ひと）（１２歳～）
３．ひらがな・カタカナを 読（よ）むことが できる人（ひと）
PDF version
【にほんご】Japanese
【にほんご・もうしこみ (Google)】　https://forms.gle/x3h6FDsJyJh9HgudA
【English】
【English / Application Form (Google)】　https://forms.gle/qjboa6SuZhYwMBy78
【Chinese】中文
【中文 /  申请表(Google)】   https://forms.gle/gtQgRJc141YHXwy57
【Vietnamese】Tiếng Việt
【Tiếng Việt / Mẫu đăng ký (Google)】　https://forms.gle/9fxUGATBccbo3BL56

Let's join BBQ!
Foreign residents are invited to visit.
*All meat is halal!

■Day & Time: November 4th, Sunday, 12:30 pm-
■Location: My farm
(Address: 262 Kitagawara, Masaki-cho, Iyo-gun)
■Fee: Participation fees will be determined on the day by dividing the food cost by the number of participants.
(around 2000 yen per person)
■Others:
(1) Parking available.
(2) Please let me know By November 3rd if you will be attending.
(3) Welcome to bring food and drinks.
★Contact:　090-8280-3690 (Okawa)

=This activity is supported by EPIC=

一般社団法人愛媛県観光物産協会（えひめけん かんこう ぶっさん きょうかい）（愛媛DMO）からの　お知（し）らせです。

モニターツアー（もにたーつあー）の 内容（ないよう）

〇宇和島（うわじま）で　育（そだ）てた　マグロ（まぐろ）の　一本（いっぽん）釣（つ）り　体験（たいけん）

日時（にちじ）

１１月（がつ）１３日（にち）月曜日（げつようび）

集合（しゅうごう）場所（ばしょ）

選（えら）べます。

・JR松山駅（まつやまえき）：８時（じ）４０分（ふん）に　来（き）て　下（くだ）さい。

・松山空港（まつやまくうこう）：９時（じ）に　来（き）てください。

行（い）くところ

バス（ばす）で　宇和島（うわじま）に　行（い）きます。

宇和島（うわじま）きさいや広場（ひろば）で　船（ふね）に　乗（の）ります。

育（そだ）てている　マグロ（まぐろ）に　エサ（えさ）をあげます。

参加者（さんかしゃ）の　代表者（だいひょうしゃ）が　マグロ（まぐろ）や　鯛（たい）を　釣（つ）ります。

宇和島（うわじま）を　観光（かんこう）します。

帰（かえ）る 時間（じかん）

宇和島（うわじま）から　１６時（じ）くらいに　松山（まつやま）に　帰（かえ）ります。

１７時（じ）４５分（ふん）ぐらいに　松山（まつやま）に　着（つ）きます。

ANAクラウンプラザホテル松山で、マグロ（まぐろ）の　解体（かいたい）LIVEを　見（み）ます。

※解体（かいたい）：マグロ（まぐろ）を　食（た）べる　大（おお）きさに　切（き）ります。

マグロ（まぐろ）の　料理（りょうり）を　食（た）べます。

２０時（じ）に　モニターツアー（もにたーつあー）は　終（お）わります。

費用（ひよう）

お昼（ひる）ごはんの　お金（かね）だけいります。

お昼（ひる）ごはんの　お金（かね）は　１，１００円（えん）です。

参加条件（さんかじょうけん）

SNSなどで、体験（たいけん）を　海外（かいがい）に　情報発信（じょうほうはっしん）できる人（ひと）

観光関係者（かんこうかんけいしゃ）で　訪日外国人（ほうにちがいこくじん）の　誘客（ゆうきゃく）に　関（かか）わっている人（ひと）

※写真（しゃしん）が　愛媛（えひめ）DMOなどの　ホームページ（ほーむぺーじ）に　載（の）るかもしれません。

応募方法（おうぼほうほう）

応募用紙（おうぼようし）（PDF）　Eメール（めーる）で　送（おく）ってください。

Eメール（めーる）：iyo064cyuypy@iyobank.co.jp

応募（おうぼ）は　１０月（がつ）３０日（にち） 月曜日（げつようび）まで　できます。

その他

詳（くわ）しいことは、愛媛（えひめ）DMOの　募集案内（ぼしゅうあんない）（PDF）を　見（み）て　ください。

わからないことは、愛媛（えひめ）DMOに　聞（き）いて　ください

連絡先（れんらくさき）：iyo064cyuypy@iyobank.co.jp

【たくさんの人が、申し込みをしました。今は、申し込みができません。】

オンラインで　日本語（にほんご）を　勉強（べんきょう）しませんか。

■期間（きかん）：１０月２８日 ～ １２月１６日　全６回
■曜日（ようび）：土曜日（どようび）
■時間（じかん）：午後７時３０分 ～ 午後９時
※１０月２１日に、オリエンテーションが あります。
※おなじ クラスは、１月２７日～３月１６日 にも あります。
■方法（ほうほう）：オンライン。ＺＯＯＭを　使います。
■クラス：クラス１とクラス２があります。
■人数（にんずう）：それぞれ、２０名です。
■参加（さんか）できる人（ひと）：
１．愛媛県（えひめけん）に 住（す）んでいる 外国人（がいこくじん）
２．中学生（ちゅうがくせい） 以上（いじょう）の人（ひと）（１２歳～）
３．ひらがな・カタカナを 読（よ）むことが できる人（ひと）
PDF version
【にほんご】Japanese
【English】
【Chinese】中文
【Vietnamese】Tiếng Việt

えひめAJETの第４回料理講座に参加しませんか？
今回のシェフはJET参加者のクリス氏で、カリブ料理の鶏肉の煮込みとマカロニパイの作り方を教えてもらいます。

■日時：9月24日（日）12:00～16:00
■場所：内子自治センター
■住所：喜多郡内子町内子3427番地
■参加費：500円／1人
■持ち物：エプロン、ハンカチ、タオルなど
■定員：20名（先着順）
■申し込み（Google Form）： https://tinyurl.com/ajetchef/
■申込締切：9月21日（木）23:59まで
■そのほか：このイベントは英語実施です。
■問い合わせ先：ehimeajet★gmail.com （日本語でもOK）
※メールを送るときは、★を@に変えてください。

=この活動は（公財）愛媛県国際交流協会の助成を受けて実施しています＝

Join us for the fourth of our cooking class series!
Our chef for this time will be Christian Jalim. We will be learning how to make stewed chicken and macaroni pie!

■ Date/Time: Sunday, September 24, 2023 from 12-4pm
■ Location: Uchiko jichi Center
■ Address: 3427 Uchiko, Kita District, Ehime 791-3301
■ Cost: 500 yen / person
■ What to bring: Apron, handkerchief, small towel, etc.
■ Participants: Up to 20 (first-come, first-serve)
■ Application (Google Form): https://tinyurl.com/ajetchef/
■ Deadline: Thursday, September 21 at 11:59pm
■ If you have any questions, feel free to email ehimeajet★gmail.com.　(Japanese is available.)
*This event will be held in English.
*When you send email, please change ★ into @.

=This event is sponsored by EPIC＝

外国人による日本語の弁論大会を実施します。
たくさんの方々の応募を、お待ちしています。

■いつ：１１月１２日　日曜日　午後２時から
■どこ：いよてつ高島屋　８階　スカイドーム
■しめきり：１０月２０日　土曜日　まで
※スピーチは５分以内です。
■申し込み書は　こちら　です。
★TEL:　松山湯築ライオンズクラブ　089-915-7322
★Email:　info★m-yuzuki-lions.jp　*★を@に変えてください。

------------------------------------------------------
Submit your speech to the Japanese Speech Contest for Non-Japanese Residents.
We look forward to seeing all of your entries!

■ Date/Time: Sunday, November 12 starting at 2pm
■ Location: Iyotetsu Takashimaya 8F SKY DOME
■ Deadline: Saturday, October 20
※Speech time is within 5 minutes.
■ Application Form is here (Word).
★ TEL: 089-915-7322 (Matsuyama Yuzuki Lions Club)
★ Email: info★m-yuzuki-lions.jp　*Please change ★ into @ when you send e-mail us.

Visiting Consultation for Foreign Residents in Yawatahama
为 在八幡浜市 居住的外国人 提供 生活咨询
Tư vấn CUỘC SỐNG cho NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Thành phố Yawatahama
Konsultasi Kehidupan untuk Orang Asing di Yawatahama

＠八幡浜市民文化活動センター　COMICAN

8月27日（日）14:15～15:45　
Sunday August 27 2023
Ngày 27 tháng 8 năm 2023 (Chủ Nhật)

Just moved to Matsuyama? Unsure where to find useful information?
Come talk with long-term residents about helpful apps and other resources.
We'll also make a map with useful locations together!
You might even learn something you can't find online!

■Date/Time: Sunday, September 10, 2023 10:30am-12pm
■Location: Ehime pref. International Center (EPIC) 2nd Floor Room1
https://goo.gl/maps/ufgJcKR2uMmbQzGm6
■Cost: 0en *FREE
■Languages: Simple Japanese, English
■What to bring: Smartphone
■Application: Sign-up via the Google Form
https://forms.gle/aQZYtboKLbcE411L9
■Contact: Ehime Pref. International Center (EPIC)
TEL: 089-917-5678 Email: nihongo★epic.or.jp
 
 
あたらしく 松山（まつやま）に 住（す）みはじめた 外国人（がいこくじん）の みなさん、
長（なが）い間（あいだ） 松山（まつやま）に 住（す）んでいる 外国人（がいこくじん）の みなさんと 情報（じょうほう）交換（こうかん）を しませんか。
ふだん 使（つか）っている アプリや ＳＮＳも 紹介（しょうかい）します。
インターネットでは 探（さが）せない、貴重（きちょう）な 話（はな）が 聞（き）けるかも！

■いつ：９月（がつ）１０日（とおか）日曜日（にちようび）午前（ごぜん）１０：３０から１２：００まで
■どこ：愛媛県（えひめけん）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター（ＥＰＩＣ）２階（かい）　第（だい）１研修室（けんしゅうしつ）
https://goo.gl/maps/ufgJcKR2uMmbQzGm6
■おかね：０円（えん）※おかねはかかりません。
■ことば：やさしい日本語（にほんご）・英語（えいご）
■持（も）ってくるといいです：スマートフォン
■申（もう）し込（こ）み：Google Formから、申（もう）し込（こ）んでください。
https://forms.gle/aQZYtboKLbcE411L9
■れんらく：愛媛県（えひめけん）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター（ＥＰＩＣ）
電話（でんわ）：０８９－９１７－５６７８　メール：nihongo★epic.or.jp